HAB-GAH-I YORUMU

HAB-GAH-I YARE GİRDİM ARZ İÇİN AHVALİMİ
BİR PERİŞAN HALİNİ GÖRDÜM UNUTTUM HALİMİ
SAKİTEN İCRA EDERKEN DİDE EŞK-İ ALİMİ
LEBLERİNDE SİNESİNDE GİZLENEN AMALİMİ
LEBLERİMLE TOPLADIM TEBRİK EDİN İKBALİMİ

yarin rüyasına girdim durumumu anlatmak için
onun perişan halini görünce kendi halimi unuttum
sessiz sessiz kederli gözyaşlarıı dökerken gördüm onu
dudaklarında, göğsünde gizlenen ümitlerimi
dudaklarımla topladım tebrik edin talihimi

"yorum: platonik aşk varmış bu dizelerde. Aşık sevgilisine durumunu yüz yüze anlatamayıp ancak onun rüyasına girerek anlatmaya cesaret edebilmiş; fakat sevgilisinin üzüntülü halini görünce kendi durumunu anlatamamış ve onu konuşarak teselli etmiş. bendeki şansa bakın diye sitem ediyor kaderine"

hab-gah:uyku zamanı, rüya
ahval: hal, durum
sakiten: sakinlik sessizlik
dide: görmek
eşk: gözyaşı
alim: elem,keder
leb: dudak
sine:göğüs
amal:ümit
ikbal:baht, talih
iki sözcük arasındaki ı,i,u,ü,bu iki sözcüğün birbiriyle bağlantılı olduğunu yani bir tamlama olduğunu, ikisinin anlamca bir kalıp oluşturduğunu gösterir.